'Let maar niet op de ballen, want hier zijn de sekspistolen' - dat zou de vertaling kunnen zijn van Never mind the bollocks, here are the Sex Pistols, de titel van het enige (studio)album dat de Engelse punkgroep The Sex Pistols ooit op de mensheid losliet.Als we het advies opvolgen en die ballen even wegdenken, is het vrij duidelijk wat je overhoudt en wat er met 'pistolen' bedoeld wordt.
Toch zijn er mensen die er van overtuigd zijn dat met pistols geen al dan niet opgezwollen geslachtsdelen worden bedoeld, maar dat het gaat om een verbastering van sex pistilla, het geslachtsorgaan van een bloem of plant waarin de vrouwelijke voortplantingscellen worden ontwikkeld. In Nederland hebben we het dan - veel treffender samengevat - over een stamper.
Voor de volledigheid: een stamper bestaat uit een vruchtbeginsel, stijl en stempel.
Actief: 1975-1978, GBR
Site: http://www.sevendust.com/
0 comments:
Weet je een andere verklaring? Was je erbij toen het gebeurde? Stuur een reactie! >>