Depeche Mode - Dat wisten wij allang

Depeche Mode bandnaam herkomst - Depeche Mode magazineSynthpop- en new waveband uit het Engelse Basildon (Essex), die aanvankelijk als Composition of Sound door het leven ging. Dat klonk nogal hoogdravend, dus werd er een nieuwe naam gezocht, en die viel vervolgens in de categorie hautain.

Een toevallige blik op het omslag van een Frans modeblad, Dépêche Mode, bracht uitkomst, ook al wisten de bandleden niet wat hun nieuwe naam betekende.

Maar daarin verschillen ze niet van veel van hun landgenoten, want die komen op de diverse internetfora met vertalingen aanzetten als ‘snelle mode' en ‘laatste mode', terwijl een dépêche gewoon een bericht (of een telegram) is.

‘Modebericht' of ‘Modetelegram' is dus een betere vertaling.

Actief: 1980-heden, GBR
Site: http://www.depechemode.com/

Weet je een andere verklaring? Was je erbij toen het gebeurde? Vragen of opmerkingen? Stuur een reactie!

Delen
 
Copyright © 2014. Bandnaam verklaard - All Rights Reserved
Template based on Creating Website | Johny Template | Inspired by Sportapolis Shape5.com
Proudly powered by Blogger